Artist: Gackt Album: Crescent Release date: 12/3/03 Video link: On Veoh (video also has White Eyes on it)
English translation by Mina-P: A silver dream, the sweetly spun sound of the rain Who's that standing behind you? Once more, close your eyes so we can meet
My burned out heart is bound in chains My torn wounds are embraced by the sun The light and shadows piercing my body, watching...
"Still, you can't change... so, close your eyes"
I can't wait until you find your way here Don't stop, the rain will tell you when it's over Don't cry, until the wishes you've drawn out have been granted
"Still, I can't let go... so, hold me tight"
"That wish won't be granted... so, raise your hands"
Burned by the sun break my body Pain and separation kill time Yearning for the sun entrust my body Embraced by loneliness kill me About the song: I didn't like this song until I watched Gackt perform it as the opening song for his Diabolos concert. Something about that performance left a powerful impression on me. The song is fierce, yet it has a soft side as well. A dybbuk is a piece of Jewish folklore. It is basically a soul that can't fulfill its duty while alive. It will attach itself to a living body in an attempt to accomplish its goal. Once the goal has been completed, it will leave the body and move on. These are not considered good souls and are often known as tricksters. Taking that knowledge and applying it to the song, we come up with a person that died but their soul could not move on. The soul probably could not let go of the person they loved while mortal. So now they beg for release yet they are stuck until their love has been fulfilled. This is a marvelous song that shows how much thought Gackt puts into his music, his lyrics and his performances. (Seriously, how many of you knew what a dybbuk was before I told you? ;) )